Pepperepé! Dopo 25 anni di tour su 4 continenti per 37 paesi latinoamericani, africani ed europei alluna finalmente in anteprima intergalattica il primo e unico libro di Sergio Garau in uno spettacolo di voci, corpi e videomusiche al fulmicotone!

Nell’equipaggio dal vivo serata impreziosita da incredibili prestigiose personalità:
da L’Avana: la scrittrice, artista e designer Giselle Lucía Navarro,
da Berlino: il poeta performer attivista giornalista moscovita Alexander Delfinov,
da Malmö: la poeta campionessa di poetry slam svedese Malin Gustavsson,
da Lugano: il poeta performer cantante yugoslavo Marko Miladinović
dallo Spazio: il laboratorio sparajurij di Torino
dal suo libro: Sergio Garau.

risolza rivela come l’Intelligenza Artificiale si libererà degli umani, come il Ponte sullo Stretto crollerà la notte della sua inaugurazione, come una partita a tris finita male provocherà la guerra termonucleare globale. risolza attraversa a mani nude la Zona Rossa del G8 di Genova e del Covid19, la base militare di Quirra, le odierne Odissee dall’Africa e dall’Asia. risolza propone sequel dei classici: Dante in una chat erotica e D’Annunzio sereno nel pineto. risolza racconta l’epopea di videogiochi come PacMan, Street Fighter, Super Mario e Space Invaders. risolza sbircia tra gli sms apocalittici del cellulare di dio, le notizie Ansa sulla riconquista di Nizza e sul nuovo papa donna: Petra I. risolza precipita con Alice e il BianConiglio nei meandri del BancoMatto, elenca annunci economici sulla fine dell’immaginario, piange e ricuce il morire del sangue e dell’amore. risolza è una giraffa che ti morde se non compri questo libro.

Sergio Garau è ricercato da 25 anni in 37 stati latinoamericani, africani ed europei per schiamazzi e disturbo del pubblico della poesia. Ha commesso spettacoli – io game over (2010), ctrl zeta (2017), Space Invaders (2023) – videopoesie, traduzioni, slam, antislam, laboratori, sparajurij, riviste « atti impuri », collane « maledizioni ». Ha riscosso premi, squalifiche, bonifici, infortuni sul lavoro e, soprattutto, i complimenti di Nanni Balestrini. risolza è il suo primo libro. Etc.: https://sergiogarau.xyz/

Malin Gustavsson (Svezia) è poeta e linguista. Da dieci anni inscena poesie e pièce teatrali in festival internazionali, piccoli bar senza pubblico e grandi piazze stracolme di migliaia di manifestanti. Ha vinto il campionato svedese di poetry slam nel 2022. Si dedica alla ricerca sulle locuzioni avverbiali. http://www.malingustavsson.com

Giselle Lucía Navarro (Cuba, 1995) è una scrittrice, artista visiva multidisciplinare e designer cubana che vive e lavora all’Avana. Laureata in Disegno Industriale all’Università dell’Avana. Come scrittrice, ha vinto premi tra cui il David del’UNEAC, il Pinos Nuevos, il Calendario, il José Viera y Clavijo, il Benito Pérez Galdós e La Edad de Oro, quest’ultimo il più importante premio di letteratura per ragazzi assegnato a Cuba. Ha ottenuto anche menzioni in premi di poesia in Finlandia, Porto Rico, Spagna e Italia. Ha pubblicato le raccolte di poesia Contrapeso (Colección Sur, 2019), El circo de los asombros (Gente Nueva, 2019), Criogenia (Ensemble Edizioni, bilingue, Roma, 2021 e Ediciones Unión, Cuba, 2023), La Habana me pide una misa (Extramuros, 2022); nonché i romanzi per bambini e ragazzi ¿Qué nombre tiene tu casa? (Gente Nueva, 2019), La Comarca Silvestre (Hermanos Loynaz, 2021) e Un niño perfecto (Abril, 2023, e seconda edizione 2024). È stata tradotta e pubblicata in antologie e riviste in una ventina di Paesi. Nel suo lavoro visivo parole e tessuti convergono per creare nuove narrazioni. Sculture tessili di grandi dimensioni, opere bidimensionali, installazioni e opere concettuali dialogano con la politica, il domestico, le identità collettive, l’onirico, il pensiero e il contemporaneo. Ha partecipato a numerose mostre personali e collettive, sia a Cuba che all’estero.

Alexander Delfinov (al secolo Smirnov, nato nel 1971 a Mosca, di stanza a Berlino dal 2001) – poeta, performer, artista spoken word, giornalista, attivista. Co-fondatore della piattaforma artistico-culturale interdisciplinare PANDA di Berlino, dove cura eventi di poesia e letteratura. Ha pubblicato più di 15 libri di poesia in russo, due in tedesco. Tradotto in 7 lingue e incluso in antologie tra cui Disbelief: 100 Russian Anti-War Poems (2023) and Dislocation. An Anthology of Poetic Response to Russia’s War in Ukraine (2024). Ha vinto la international Poetry SLAM!Revue di Berlino 2007, lo Slamstival di Gerusalemme 2016, è stato finalista del Campionato Europeo di
Poetry Slam 2020. Dal 2009 conduce un laboratorio aperto di poesia attraverso i social media. Dal 1998 collabora con ONG sulla prevenzione di droghe e AIDS in Russia. Tra i progetti Narcophobia 2011 e #IamCrazy (#ЯПсих) 2019-21. Etc.: http://delphinov.net/

Marko Miladinović (Vukovar YU, 1988) poeta e operatore culturale. Vive a Lugano (CH-Ti). È stato invitato a dare sue letture in Svizzera, Francia, Tunisia, Germania, Spagna, Croazia, Serbia, Colombia e Italia. Opera nella poesia-sonora e video-poesia. Cura eventi culturali e dal2014 il Ticino Poetry (Slam) e laboratori nelle scuole. Collabora con radio e cinema. Ha fondato la band Amiata (pop musik) — Alti Eldoradi (Human Kind Records 2024). Pubblicato L’umanità gentile (Miraggi Ed. 2017) e Libro massimo di poesia (Agenzia X 2024).

il laboratorio sparajurij < pron. sparaiuri, dall’omonimo pezzo dei CCCP > nasce alla fine del secolo scorso per produrre scrittura totale e lavorare su più fronti. Il lavoro di sparajurij è frutto di un’esperienza molteplice, che conosce le cose passate e intravede quelle future, tale perché integrazione e non disintegrazione di elementi diversi.
Entrando nella dimensione sparajurij ogni ombra viene fugata dalla semplice osservazione. Come l’ignoranza di una persona si dissolve da sola nel momento in cui ella conosce. Come si dissolve l’oscurità nel momento in cui splende la luce, così la deficienza dispare nella perfezione: si diffonderà fondendosi nell’unità, mentre prima le loro opere erano disperse. Nell’unità ognuno ritroverà se stesso. Nell’unità, per mezzo della conoscenza, ognuno purificherà se stesso dalla molteplicità; come una fiamma, divorerà in se stessa la materia: l’oscurità per mezzo della luce, la morte per mezzo della vita. Il principale auspicio del gruppo è di riuscire a spingere la letteratura al suo meritato destino, nell’oblio delle cose avvenute, dove si compia la punizione che ancora manca ai suoi tormenti. Non si può dire di sparajurij che almeno non ci provi. Solo questo si può dedurre dalla attenta considerazione degli eventi.
Etc.: http://www.sparajurij.com/

************
Info & Costi
Spettacolo con
FORMULA UP TO YOU
donazione minima:
5 euro a persona
Consumazione facoltativa e senza maggiorazioni.
L’ingresso è libero fino ad esaurimento dei posti a sedere disponibili.
È possibile prenotare un posto al tavolo solo in caso si decida di cenare.
La CENA SPETTACOLOSA viene servita dalle 20.00, solo su prenotazione.
Info e prenotazioni: 011.6690577
Gli appuntamenti iniziano in orario